Billie Eilish - Billie Bosa Nova 가사 해석

Billie Eillish의 2집, Happier Than Ever의 3번째 트랙.

Audio
https://youtu.be/4tZ969oc-yI

Live Stage
https://youtu.be/h6mnfec7bTc

Acoustic Ver. Live Stage
https://youtu.be/PebrOQm_SZQ

작사 : Billie Eilish O'Connell, Finneas O'Connell
작곡 : Billie Eilish O'Connell, Finneas O'Connell
프로듀서 : Finneas O'Connell

[Intro]
mm-mm, mm-mm
Da-da-da-da

[Verse 1]
Love when it comes without a warning
예고없이 찾아오는 순간이 너무 좋아
'Cause waiting for it gets so boring
기다리는건 너무 지루하잖아
A lot can change in twenty seconds
20초면 많은 게 바뀔 수 있지
A lot can happen in the dark
어둠 속에선 많은 일들이 일어날 수 있지
Love when it makes you lose your bearings
네가 방향을 잃어버릴 때가 너무 좋아
Some information's not for sharing
어떤 정보들은 나누는 게 아냐
Use different names at hotel check-ins
호텔 들어갈 때는 다른 이름들을 쓰지
It's hard to stop it once it starts (It starts)
한번 시작되면 멈추기 힘들어

[Pre-Chorus]
I'm not sentimental
난 감상적이지 않아
But there's somethin' 'bout the way you look tonight, mm
하지만 오늘 밤 네 모습에는 뭔가 있어
Makes me wanna take a picture
내가 사진을 찍어주고 싶게 해
Make a movie with you that we'd have to hide
우리가 숨겨야 할 영상도 같이 찍고 말야

[Chorus]
You better lock your phone (Oh)
넌 폰을 잠그는게 낫겠다
And look at me when you're alone
나(Verse 1에서 언급한 사진, 영상)는 혼자 있을때만 봐
Won't take a lot to get you goin' (Oh)
절정하는 데는 얼마 안 걸릴거야
I'm sorry if it's torture though
널 고문하는 것같더라도 미안해
I know, I know
나도 알아, 나도 알아

[Verse 2]
It might be more of an obsession
집채보다 더한 것일지도 모르지
You really make a strong impression (A strong impression)
넌 정말 깊게 뇌리에 박혀 (강하게 박혀)
Nobody saw me in the lobby (Saw me in the lobby)
로비에 있는 내 모습을 본 사람은 없어 (로비에 있는 날 본)
Nobody saw me in your arms, mm
네게 안긴 날 본 사람은 없어

[Pre-Chorus]
I'm not sentimental
난 감상적이지 않아
But there's somethin' 'bout the way you look tonight, mm ('Bout the way you look tonight)
하지만 오늘 밤 네 모습에는 뭔가 있어(오늘 밤 네 모습에는)
Makes me wanna make 'em jealous
그들이 질투나게 만들고 싶게 해
I'm the only one who does it how you like (Only one who does it how you—)
네가 원하는대로 해주는 사람은 나뿐이잖아(네가 원하는대로 해주는 단 한 사람)

[Chorus]
You better lock your phone (Oh)
넌 폰을 잠그는게 낫겠다
And look at me when you're alone (You're alone, you're alone)
나(Verse 1에서 언급한 사진, 영상)는 혼자 있을때만 봐(혼자일때만, 혼자일때만)
Won't take a lot to get you goin' (Get me goin', get me goin')
절정하는 데는 얼마 안 걸릴거야(내가 절정하는 데, 내가 절정하는 데)
I'm sorry if it's torture though (Torture though)
고문하는 것 같더라도 미안해 (고문하는 것 같더라도)
I know, I know
나도 알아, 나도 알아
You better lock your door (Oh)
넌 방문을  잠그는게 낫겠다
And look at me a little more
날 좀 더 보고 말야
We both know I'm worth waitin' for (Waitin' for)
우리 둘 다 내가 기다릴 가치가 있는 사람이라는 걸 알잖아 (기다릴 만한)
That heavy breathin' on the floor (On the floor)
바닥에 깔리는 거친 숨소리 (바닥에)
I'm yours, I'm yours (I'm yours)
난 네 거야, 난 네 거야 (난 네 거야)

[Outro]
I'm not sentimental
난 감상적인 사람이 아냐
I'm not sentimental
난 감상적인 사람이 아냐
I'm not sentimental
난 감상적인 사람이 아냐

피니어스가 이 곡의 비트를 만든 게 2019년. 보사노바 비트기 때문에 제목이 지어졌다고 하네요. 2020년 7월에 작업을 시작해서 이 은밀한 노래가 만들어졌습니다.